1
00:00:03,100 --> 00:00:06,560
『Entrenamiento especial Shungo』

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,950
¡Aquí voy!

3
00:00:28,960 --> 00:00:32,800
Perdóname, pero esto es para entrenar. Deberías recuperarte pronto.

4
00:00:35,630 --> 00:00:37,350
Nee-san, ya terminé aquí.

5
00:00:37,350 --> 00:00:39,810
Shungo, ¡eres muy lento!

6
00:00:41,640 --> 00:00:45,350
¿Cuánto tiempo te lleva vencer a un oponente humilde? Hace mucho frío.

7
00:00:45,810 --> 00:00:48,230
A continuación vayamos a algún lugar cálido.

8
00:00:48,230 --> 00:00:50,690
¿Qué tal luchar contra los tigres en la jungla?

9
00:00:53,940 --> 00:00:55,820
Ven, vámonos.

10
00:00:55,820 --> 00:00:57,660
¡Nee-san!

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,950
El más grande de la Tierra, ¿eh?

12
00:01:24,390 --> 00:01:31,730
watashi kara koe wo kaketa no oboeteru

13
00:01:24,390 --> 00:01:31,730
Recuerdo cuando te llamé.

14
00:01:24,390 --> 00:01:31,730
Fui yo quien te habló primero, ¿te acuerdas?

15
00:01:36,150 --> 00:01:42,160
moshi mo kimi ga negai wo kaketara

16
00:01:36,150 --> 00:01:42,160
Si pides un deseo

17
00:01:36,150 --> 00:01:42,160
Incluso si pides un deseo,

18
00:01:42,160 --> 00:01:45,000
feliz choppiri

19
00:01:42,160 --> 00:01:45,000
feliz un poco

20
00:01:42,160 --> 00:01:45,000
Feliz y perfectamente,

21
00:01:45,000 --> 00:01:50,510
donna sekai demo kaerareru no

22
00:01:45,000 --> 00:01:50,510
Puedes cambiar cualquier mundo

23
00:01:45,000 --> 00:01:50,510
Puedes cambiar cualquier mundo.

24
00:01:52,550 --> 00:01:56,760
Hola cariño yubi kiri shimashou

25
00:01:52,550 --> 00:01:56,760
Oye cariño, vamos a cortarte el dedo

26
00:01:52,550 --> 00:01:56,760
Hola cariño, hagamos una promesa con el meñique.

27
00:01:56,760 --> 00:01:59,760
usotsuki nashi yo

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,760
no soy un mentiroso

29
00:01:56,760 --> 00:01:59,760
Sin mentiras, ¿vale?

30
00:01:59,760 --> 00:02:05,650
kyou mo ashita mo atashi zutto miteru kara

31
00:01:59,760 --> 00:02:05,650
Te estaré observando todo el tiempo hoy y mañana.

32
00:01:59,760 --> 00:02:05,650
Porque siempre estaré observandote, hoy y mañana también.

33
00:02:05,650 --> 00:02:10,980
setunai omoi futari no mirai

34
00:02:05,650 --> 00:02:10,980
Un sentimiento triste sobre el futuro de nosotros dos.

35
00:02:05,650 --> 00:02:10,980
Sentimientos de soledad y nuestro futuro.

36
00:02:10,980 --> 00:02:16,610
aa haato ga kyuttto naru tú na mi amor todokete

37
00:02:10,980 --> 00:02:16,610
Ah, entrega mi amor que hace que mi corazón se apriete

38
00:02:10,980 --> 00:02:16,610
Ah, envíame mi amor que me duele el corazón.

39
00:02:16,610 --> 00:02:22,150
hoshizora ni hikaru puromisu

40
00:02:16,610 --> 00:02:22,150
Una promesa brillando en el cielo estrellado.

41
00:02:16,610 --> 00:02:22,150
Esa es nuestra brillante promesa en el cielo estrellado.

42
00:02:31,330 --> 00:02:36,010
Episodio 1

43
00:02:31,330 --> 00:02:36,010
besarla

44
00:02:37,590 --> 00:02:39,010
¡Espera!

45
00:02:42,970 --> 00:02:47,310
Ayakawa-san, ¿te das cuenta de lo que estás haciendo ahora?

46
00:02:47,310 --> 00:02:49,600
Por supuesto. Acoso sexual. ¿Bien?

47
00:02:49,600 --> 00:02:50,440
¿Bien?

48
00:02:50,440 --> 00:02:53,560
No deberías tomarte cosas así tan a la ligera.

49
00:02:53,560 --> 00:02:56,360
A menos que sean una pareja que haya prometido su futuro.

50
00:02:56,360 --> 00:02:57,440
¿En realidad?

51
00:02:57,440 --> 00:03:02,150
No nos importa que veas todo, Ninomiya-kun.

52
00:03:02,150 --> 00:03:05,450
Puede que esté bien para todos ustedes, pero no está bien para mí.

53
00:03:05,450 --> 00:03:09,960
Además, ¿qué tiene de divertido hacer esto en público?

54
00:03:10,450 --> 00:03:12,290
Lo he mencionado muchas veces antes, ¿no?

55
00:03:12,290 --> 00:03:17,210
Nos encanta ver tu cara preocupada, Ninomiya-kun.

56
00:03:17,210 --> 00:03:19,970
Es más, el de hoy va a estar espectacular.

57
00:03:21,380 --> 00:03:22,930
¡Hinako es tan atrevida!

58
00:03:22,930 --> 00:03:24,510
¡Qué sucio!

59
00:03:34,060 --> 00:03:39,110
Ninomiya-kun, realmente no puedes tocar a las chicas, ¿verdad?

60
00:03:39,110 --> 00:03:41,490
Supongo que esto también es autocontrol.

61
00:03:42,860 --> 00:03:44,950
Esto no me deja otra opción.

62
00:03:50,660 --> 00:03:52,370
Saltó de nuevo.

63
00:03:52,370 --> 00:03:54,040
Y desde esta altura también.

64
00:03:54,040 --> 00:03:55,380
El es bueno.

65
00:04:28,570 --> 00:04:30,830
No bajes la guardia, Ninomiya.

66
00:04:30,830 --> 00:04:33,250
Es realmente desagradable.

67
00:04:34,620 --> 00:04:37,210
¡Yoshida, Inoue! ¿Esto fue obra tuya?

68
00:04:37,210 --> 00:04:38,880
Algo así.

69
00:04:38,880 --> 00:04:43,380
También nos encanta ver tu cara preocupada.

70
00:04:43,380 --> 00:04:45,510
¡Oye, clase 1-A!

71
00:04:45,510 --> 00:04:48,510
Asegúrate de limpiar adecuadamente.

72
00:04:48,510 --> 00:04:51,220
Roger, vicepresidente Komoto.

73
00:04:55,520 --> 00:04:58,230
¿Por qué hay un helicóptero militar en la escuela?

74
00:04:58,230 --> 00:05:00,020
¡Eso es genial!

75
00:05:40,560 --> 00:05:43,230
Oye, ¿despiértame?

76
00:05:43,230 --> 00:05:46,320
Sabes. Con un beso de un príncipe.

77
00:05:53,200 --> 00:05:55,500
No, solo estaba bromeando.

78
00:05:55,500 --> 00:05:58,120
Porque ya hice una promesa.

79
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
¿Una promesa?

80
00:06:00,710 --> 00:06:02,590
Pero...

81
00:06:02,590 --> 00:06:05,210
si realmente...

82
00:06:05,210 --> 00:06:08,380
No te despiertes, entonces...

83
00:06:16,390 --> 00:06:17,850
¿Un sueño?

84
00:06:17,850 --> 00:06:20,600
Esa chica seguro que me resultaba familiar.

85
00:06:33,530 --> 00:06:36,500
¿Por qué estoy compartiendo cama con una chica?

86
00:06:38,120 --> 00:06:39,870
Ella era de antes.

87
00:07:11,950 --> 00:07:14,830
¿Qué estaba tratando de hacer?

88
00:07:30,960 --> 00:07:33,180
Mmmm, no...

89
00:07:34,090 --> 00:07:35,680
¡No lo hagas!

90
00:07:35,680 --> 00:07:37,430
No debes tocarme.

91
00:07:37,850 --> 00:07:39,020
¡Cuidado!

92
00:07:56,070 --> 00:07:58,950
¿Tu cuerpo está bien?

93
00:08:00,080 --> 00:08:02,330
Bueno, no siento nada malo.

94
00:08:04,960 --> 00:08:06,590
Disculpe un poco, ¿vale?

95
00:08:12,010 --> 00:08:14,470
¿Estás bien? ¿Por qué?

96
00:08:16,220 --> 00:08:20,060
Estoy tocando a un chico. ¿Cómo está pasando esto?

97
00:08:24,810 --> 00:08:26,560
¡Lo lamento!

98
00:08:26,560 --> 00:08:29,690
Bueno, realmente no me importa.

99
00:08:29,690 --> 00:08:32,610
¡Qué situación!

100
00:08:32,610 --> 00:08:38,370
Inmediatamente después de la transferencia, mi preciosa Nee-san fue asaltada mientras dormía por este bárbaro.

101
00:08:38,370 --> 00:08:39,370
¿Hermano?

102
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
¿Es tu hermano?

103
00:08:42,370 --> 00:08:45,080
Buenas tardes, Ninomiya Shungo-kun.

104
00:08:45,080 --> 00:08:47,790
Mi nombre es Tsukimura Mikihiko.

105
00:08:47,790 --> 00:08:50,630
Antes de las presentaciones detalladas...

106
00:08:50,630 --> 00:08:52,130
Primero, toma esto.

107
00:09:01,260 --> 00:09:02,560
¿Hola?

108
00:09:02,560 --> 00:09:04,140
Shungó?

109
00:09:06,060 --> 00:09:09,060
¿Nee-san? ¿Qué está pasando allí ahora mismo?

110
00:09:09,070 --> 00:09:10,860
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

111
00:09:12,730 --> 00:09:17,780
De todos modos, los Tsukimura, que están con vosotros, se quedarán con nosotros a partir de hoy.

112
00:09:17,780 --> 00:09:19,240
¿Quedarse con nosotros?

113
00:09:19,240 --> 00:09:23,120
Asegúrate de proteger a Mayu-chan, ¿entendido?

114
00:09:24,580 --> 00:09:26,080
¿Proteger?

115
00:09:27,160 --> 00:09:30,540
Esta noche vuelvo a casa. Vamos a cenar carne.

116
00:09:30,540 --> 00:09:32,500
Cocínanos un buen Tonkatsu (Cerdo Frito).

117
00:09:33,420 --> 00:09:35,590
¿Hola? ¿Nee-san?

118
00:09:35,590 --> 00:09:37,300
¿Nee-san?

119
00:09:38,050 --> 00:09:40,180
¿Entonces entiendes la situación?

120
00:09:40,180 --> 00:09:42,310
Sí, más o menos.

121
00:09:43,760 --> 00:09:46,520
Pero ¿vivir juntos?

122
00:09:52,310 --> 00:09:54,740
Mi Nee-san es muy tímida, ¿no?

123
00:09:54,740 --> 00:09:58,030
Shungo-kun cuidará de nosotros de ahora en adelante.

124
00:09:58,030 --> 00:10:03,540
Incluso si es una persona que hace cosas despreciables a las chicas mientras duermen en el primer encuentro...

125
00:10:03,540 --> 00:10:06,580
Tienes que saludarlo apropiadamente.

126
00:10:08,830 --> 00:10:10,250
Bueno...

127
00:10:12,460 --> 00:10:14,710
Soy Tsukimura Mayu.

128
00:10:14,710 --> 00:10:17,630
Encantado de conocerlo. Soy Ninomiya Shungo.

129
00:10:20,470 --> 00:10:22,470
¿Sigues viva, Ninomiya?

130
00:10:22,470 --> 00:10:24,390
¿Qué le pasó a esa chica antes?

131
00:10:36,570 --> 00:10:38,490
Hola chicos.

132
00:10:40,610 --> 00:10:42,280
Que lindo.

133
00:10:57,420 --> 00:10:59,220
¿Qué está sucediendo?

134
00:11:00,840 --> 00:11:01,510
¿Hola?

135
00:11:01,510 --> 00:11:03,550
Olvidé mencionar esto antes pero...

136
00:11:03,550 --> 00:11:06,470
ella tiene androfobia. (Miedo a los hombres)

137
00:11:07,020 --> 00:11:12,770
Pero, debido a su condición, su poder para atraer a los hombres es increíblemente poderoso cuando está angustiada.

138
00:11:12,770 --> 00:11:18,400
Entonces, de ahora en adelante, es tu deber proteger a Mayu-chan sin importar lo que suceda.

139
00:11:18,400 --> 00:11:20,280
Lo tienes, ¿verdad?

140
00:11:20,280 --> 00:11:22,240
Si no puedes proteger a Mayu-chan...

141
00:11:22,240 --> 00:11:26,240
Luego te haré participar en política alienígena en un templo subterráneo en el Polo Sur.

142
00:11:26,240 --> 00:11:29,040
¡Desnudo!
-Hay tantos hombres.

143
00:11:29,040 --> 00:11:31,790
Ryoko-kun en serio lo haría.

144
00:11:34,080 --> 00:11:37,040
Bueno, entonces tengo asuntos que atender, así que me iré.

145
00:11:38,170 --> 00:11:42,550
Si alguna vez haces llorar a Mayu, te arrepentirás de haber nacido.

146
00:11:56,730 --> 00:11:58,270
No.

147
00:12:11,330 --> 00:12:13,410
Es hora de irse, Tsukimura-san.

148
00:12:37,980 --> 00:12:40,730
¿Qué es eso? ¿Ninomiya-kun está embarazada de una niña?

149
00:12:40,730 --> 00:12:44,110
Parece que la está protegiendo con su vida.

150
00:12:47,320 --> 00:12:49,620
Ese Ninomiya-kun, ¿eh?

151
00:13:10,600 --> 00:13:12,140
Aquí tampoco sirve, ¿eh?

152
00:13:13,470 --> 00:13:15,270
¿Siempre ha sido así?

153
00:13:15,270 --> 00:13:21,440
Hasta ahora sólo he estudiado en un convento de niñas. Entonces, todo esto...

154
00:13:26,150 --> 00:13:29,990
Volvamos. Estaríamos dando vueltas, pero está un poco más lejos.

155
00:13:29,990 --> 00:13:30,660
Bueno.

156
00:13:35,710 --> 00:13:37,880
Perdóname, Tsukimura-san.

157
00:13:47,880 --> 00:13:51,890
Estamos a salvo ahora. Lo único que queda por delante es mi casa.

158
00:13:53,100 --> 00:13:55,430
Esa es una casa realmente bonita.

159
00:13:55,430 --> 00:13:58,690
Mi Nee-san lo obtuvo de alguien.

160
00:13:58,690 --> 00:14:00,480
¿Ryoko-san lo hizo?

161
00:14:00,480 --> 00:14:04,740
Es demasiado grande. Es agitado tratar de limpiar el lugar.

162
00:14:05,980 --> 00:14:06,900
Por favor, entra.

163
00:14:07,740 --> 00:14:09,610
Perdóneme.

164
00:14:13,200 --> 00:14:15,490
Viviendo juntos, ¿eh?

165
00:14:20,120 --> 00:14:21,630
Desempaquemos.

166
00:14:21,630 --> 00:14:23,710
Al menos tenemos muchas habitaciones.

167
00:14:29,300 --> 00:14:32,100
¡Qué día tan terrible!

168
00:14:43,360 --> 00:14:45,650
¿Terminaste con la habitación?

169
00:14:45,650 --> 00:14:50,570
Sí. Lamento que hayas llevado prácticamente todas mis pertenencias a la habitación.

170
00:14:50,570 --> 00:14:53,780
Bueno, puedes ir a descansar a la sala.

171
00:14:57,200 --> 00:14:59,960
Um... ¿Siempre cocinas tú?

172
00:15:00,410 --> 00:15:03,130
Básicamente, mi trabajo es hacer las tareas del hogar.

173
00:15:03,130 --> 00:15:05,290
Nee-san se quejará si no lo hago.

174
00:15:05,290 --> 00:15:07,340
¿Qué pasa con tus padres?

175
00:15:07,340 --> 00:15:11,760
Están haciendo algo en el extranjero.
Estoy seguro de que están vivos en alguna parte.

176
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Ya veo.

177
00:15:19,350 --> 00:15:23,440
Si está bien, ¿me dejarás ayudar?

178
00:15:23,440 --> 00:15:28,280
No te he causado más que problemas. Por lo tanto, me gustaría devolverle al menos algo.

179
00:15:28,280 --> 00:15:29,730
Por favor.

180
00:15:32,780 --> 00:15:35,820
Entonces, ¿puedes ayudarme a lavar las patatas?

181
00:15:36,660 --> 00:15:38,000
Seguro.

182
00:15:38,000 --> 00:15:41,200
Tsukimura-san, ¿puedes cogerlos, por favor?

183
00:15:41,200 --> 00:15:42,250
Seguro.

184
00:15:46,250 --> 00:15:49,210
Lo siento, señor Tsukimura. No miré a propósito.

185
00:15:49,210 --> 00:15:51,460
¿Hay algún problema?

186
00:15:51,460 --> 00:15:54,380
No, tómalos rápido, por favor.

187
00:15:55,090 --> 00:15:57,760
Claro, déjamelo a mí.

188
00:16:18,870 --> 00:16:21,210
Lo siento, el agua de repente...

189
00:16:22,290 --> 00:16:25,250
Tsukimura-san, retrocede un momento.

190
00:16:25,250 --> 00:16:27,290
Lo solucionaré de alguna manera.

191
00:16:33,380 --> 00:16:34,840
Lo siento...

192
00:16:35,550 --> 00:16:37,350
No fue tu culpa. Bueno, vamos...

193
00:16:48,060 --> 00:16:50,020
Tsukimura-san, ¿estás bien?

194
00:17:01,280 --> 00:17:02,540
Tengo que cargarla rápido.

195
00:17:17,930 --> 00:17:20,140
¡¿Qué estoy haciendo?!

196
00:17:21,550 --> 00:17:22,390
Pero...

197
00:17:33,070 --> 00:17:35,150
Por cierto, se me olvidó mencionar esto...

198
00:17:35,820 --> 00:17:37,950
Ah, continúa por favor.

199
00:17:39,740 --> 00:17:41,410
¿Nee-san?

200
00:17:41,870 --> 00:17:42,660
Mi, mi...

201
00:17:43,120 --> 00:17:45,830
No me importa que te involucres con mi Nee-san pero...

202
00:17:46,160 --> 00:17:48,210
podrías morir.

203
00:17:53,500 --> 00:17:55,710
Súcubo, ¿verdad?

204
00:17:56,090 --> 00:18:01,180
Sí. Demonios que drenan la fuerza vital del sexo opuesto; la súcubo.

205
00:18:01,180 --> 00:18:03,390
Eso es lo que somos mi Nee-san y yo.

206
00:18:04,600 --> 00:18:10,440
Por supuesto, aparte de eso, físicamente, somos humanos muy normales.

207
00:18:10,440 --> 00:18:15,030
Pero tenemos la capacidad de atraer al sexo opuesto.

208
00:18:15,030 --> 00:18:16,320
¿El sexo opuesto?

209
00:18:16,700 --> 00:18:19,320
Además, el caso de Mayu es extremo.

210
00:18:19,320 --> 00:18:23,410
Incapaz de controlar sus poderes, inconscientemente atrae a los hombres.

211
00:18:23,410 --> 00:18:28,290
Quien la toque se desmayará en un abrir y cerrar de ojos. Tal como lo habías visto.

212
00:18:28,290 --> 00:18:30,120
Entonces, ¿eso fue...?

213
00:18:36,420 --> 00:18:39,130
Pero la toqué muchas veces.

214
00:18:39,130 --> 00:18:42,680
Bueno, parece que tienes algún tipo de resistencia.

215
00:18:42,680 --> 00:18:46,260
Pero podría haber resultado realmente malo si la hubieras besado antes.

216
00:18:46,260 --> 00:18:48,100
¿Qué quieres decir?

217
00:18:48,100 --> 00:18:49,650
Bueno, para decirlo simplemente, Shungo-kun...

218
00:18:49,650 --> 00:18:54,190
Existe la posibilidad de que ella pueda drenar toda tu fuerza vital.

219
00:18:54,190 --> 00:18:56,070
Ella podría matarte.

220
00:18:56,650 --> 00:19:01,530
Bueno, mientras no hagas demasiado, creo que todo estará bien.

221
00:19:01,530 --> 00:19:04,490
Que ella haga que una persona insociable como tú haga lo que hiciste...

222
00:19:04,870 --> 00:19:09,290
El poder súcubo de Mayu-chan debe ser increíblemente poderoso.

223
00:19:13,670 --> 00:19:17,010
Afortunadamente, ella ya se está acostumbrando a estar contigo.

224
00:19:17,550 --> 00:19:24,140
Por el momento, necesitaremos su cooperación hasta que se cure de su androfobia.

225
00:19:24,140 --> 00:19:26,220
En casa y en la escuela.

226
00:19:33,940 --> 00:19:35,360
¿Esto es?

227
00:19:38,570 --> 00:19:39,210
¡Ah!

228
00:19:39,210 --> 00:19:42,700
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

229
00:19:42,700 --> 00:19:46,370
No, sólo estaba lavando la ropa.

230
00:19:47,830 --> 00:19:49,540
¿Ah, de verdad?

231
00:19:51,540 --> 00:19:54,080
Puede que este no sea un buen lugar, pero...

232
00:19:54,710 --> 00:19:57,090
¿Podemos hablar un rato?

233
00:20:00,590 --> 00:20:03,090
Escuché sobre tu condición física.

234
00:20:04,510 --> 00:20:05,840
¿En realidad?

235
00:20:08,050 --> 00:20:11,100
¿No me tienes miedo?

236
00:20:11,100 --> 00:20:15,440
Porque tengo el poder de drenar la fuerza vital de los hombres.

237
00:20:15,440 --> 00:20:18,570
Además, no puedo controlarlo.

238
00:20:18,570 --> 00:20:20,980
Justo como lo que pasó hoy.

239
00:20:22,240 --> 00:20:24,740
Supongo que estoy un poco asustado.

240
00:20:28,990 --> 00:20:32,830
Bueno, sólo tengo un sueño.

241
00:20:32,830 --> 00:20:34,410
¿Sueño?

242
00:20:34,410 --> 00:20:40,590
Sueño con vivir felizmente con el único hombre que amo hasta el día de mi muerte.

243
00:20:43,050 --> 00:20:46,260
Soy tan tonto, ¿no? Ya que soy una súcubo.

244
00:20:46,260 --> 00:20:51,260
Y encima tengo androfobia.
Y hablo de sueños como este.

245
00:20:52,770 --> 00:20:54,270
Se hará realidad.

246
00:20:54,640 --> 00:20:58,400
Si no te rindes, estoy seguro de que tus sueños se harán realidad.

247
00:20:58,400 --> 00:21:01,770
Haré lo que pueda para ayudar.

248
00:21:05,450 --> 00:21:07,780
Gracias, Ninomiya-kun.

249
00:21:13,200 --> 00:21:15,790
Creo que debería salir ahora.

250
00:21:24,420 --> 00:21:25,470
¿Tsukimura-san?

251
00:21:38,270 --> 00:21:41,230
La situación está empeorando.

252
00:21:41,780 --> 00:21:46,360
Si esto continúa, perderé el autocontrol.

253
00:21:51,280 --> 00:21:53,370
No la vas a besar, ¿verdad?

254
00:21:53,370 --> 00:21:55,830
Reprimirse no es bueno para el cuerpo.

255
00:21:55,830 --> 00:21:57,920
Puedes hacerle cualquier cosa ahora.

256
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Estoy listo para disparar en cualquier momento. Seguir.

257
00:22:01,250 --> 00:22:05,050
Pero ya logré obtener algunas imágenes interesantes.

258
00:22:06,050 --> 00:22:10,050
Si no te rindes, estoy seguro de que tus sueños se harán realidad.

259
00:22:10,050 --> 00:22:12,970
Haré lo que pueda para ayudar.

260
00:22:12,970 --> 00:22:14,180
Eso es...!

261
00:22:14,180 --> 00:22:17,190
Un hombre cumple sus palabras, ¿verdad, Shungo?

262
00:22:17,190 --> 00:22:18,520
Tu determinación es inspiradora.

263
00:22:18,850 --> 00:22:23,860
Estás cumpliendo tu palabra al ayudar a mi Nee-san con su androfobia.

264
00:22:23,860 --> 00:22:26,860
Es hora del entrenamiento especial. ¿Entiendo?

265
00:22:32,830 --> 00:22:34,910
Entonces, ¿cómo se llegó a esto?

266
00:22:34,910 --> 00:22:37,250
Como dije, es un entrenamiento especial.

267
00:22:37,250 --> 00:22:39,920
Estar siempre con Shungo-kun...

268
00:22:39,920 --> 00:22:43,040
para aumentar su resistencia contra otros estudiantes varones.

269
00:22:43,040 --> 00:22:46,300
Este es un plan muy bien pensado.

270
00:22:48,800 --> 00:22:50,390
Haré lo mejor que pueda.

271
00:22:50,390 --> 00:22:54,470
Espera, Tsukimura-san. ¿Entiendes la situación?

272
00:22:54,470 --> 00:22:55,430
Por supuesto.

273
00:22:55,810 --> 00:23:01,230
Definitivamente curaré mi androfobia para cumplir con tus expectativas.

274
00:23:01,230 --> 00:23:05,020
Que un hombre y una mujer solteros compartan la misma cama, eso es...

275
00:23:05,020 --> 00:23:07,150
¡Está bien, sólo vete a la cama!

276
00:23:08,110 --> 00:23:09,900
Pues bien, hora de dormir.

277
00:23:09,900 --> 00:23:11,860
Por favor, llévate bien, ¿vale?

278
00:23:15,540 --> 00:23:18,160
Estaré en tus manos.

279
00:23:20,710 --> 00:23:23,210
¿Está esto realmente bien?

280
00:23:23,210 --> 00:23:25,300
Bueno, de alguna manera funcionará.

281
00:23:25,300 --> 00:23:27,210
Pero el verdadero problema comienza mañana.

282
00:23:27,210 --> 00:23:29,590
La otra chica, ¿eh?

283
00:23:30,720 --> 00:23:36,010
Eso es todo por tu informe de la escuela, ¿verdad?

284
00:23:36,010 --> 00:23:39,560
Sí, hoy todo era normal en la Academia Jinguji.

285
00:23:39,560 --> 00:23:41,600
Pero hay un estudiante transferido.

286
00:23:43,020 --> 00:23:44,730
Ella está en la clase 1-A.

287
00:23:44,730 --> 00:23:48,610
Reika Ojou-sama, está en la misma clase que Ninomiya-kun.

288
00:23:53,200 --> 00:23:55,660
¿Con Ninomiya Shungo?

289
00:23:56,000 --> 00:23:58,870
furia, furia! adorena escalada

290
00:23:56,000 --> 00:23:58,870
Escalada de adrenalina furiosa

291
00:23:56,000 --> 00:23:58,870
¡Agítalo, agítalo! Escalada de adrenalina.

292
00:23:58,870 --> 00:24:02,000
hora uchira senzoku chia dan

293
00:23:58,870 --> 00:24:02,000
¡Mira! Nuestro exclusivo equipo de porristas

294
00:23:58,870 --> 00:24:02,000
¡Mira! Somos tu equipo de porristas exclusivo

295
00:24:02,000 --> 00:24:04,800
furia, furia! ponpon! jidanda de

296
00:24:02,000 --> 00:24:04,800
Furefurepponpon! En Jidanda

297
00:24:02,000 --> 00:24:04,800
¡Agita, agita, pompón! Pisotea tus pies

298
00:24:04,800 --> 00:24:09,560
hora nakuna ganbare danshi!!

299
00:24:04,800 --> 00:24:09,560
¡Mirar! ¡¡No lloréis, haced lo mejor que podáis chicos!!

300
00:24:04,800 --> 00:24:09,560
¡Oye ahora! ¡No llores! ¡Haz lo mejor que puedas, chico!

301
00:24:12,300 --> 00:24:12,680
1

302
00:24:12,680 --> 00:24:12,850
2

303
00:24:12,850 --> 00:24:13,430
3

304
00:24:13,430 --> 00:24:13,600
4

305
00:24:13,600 --> 00:24:16,550
shouri wa yo no mae yo

306
00:24:13,600 --> 00:24:16,550
La victoria está justo frente a mí.

307
00:24:13,600 --> 00:24:16,550
La victoria está justo frente a tus ojos.

308
00:24:16,550 --> 00:24:19,390
hirundara furidashi yo

309
00:24:16,550 --> 00:24:19,390
Si te estremeces, empieza de nuevo

310
00:24:16,550 --> 00:24:19,390
Si te estremeces, volverás al principio.

311
00:24:19,520 --> 00:24:22,100
kuuki yomezu ni konran

312
00:24:19,520 --> 00:24:22,100
Incapaz de leer la atmósfera, confundido.

313
00:24:19,520 --> 00:24:22,100
No se lee el estado de ánimo, es un desorden.

314
00:24:22,100 --> 00:24:22,600
¡Sí!

315
00:24:22,600 --> 00:24:25,020
demostración demostración ouen maji desu

316
00:24:22,600 --> 00:24:25,020
Aunque hablo en serio sobre apoyarte.

317
00:24:22,600 --> 00:24:25,020
¡Pero te estoy animando, en serio!

318
00:24:25,020 --> 00:24:25,230
¡Está bien!

319
00:24:25,480 --> 00:24:28,320
uwakishou naoshimasu

320
00:24:25,480 --> 00:24:28,320
arreglar las trampas

321
00:24:25,480 --> 00:24:28,320
Arreglaré tus hábitos de trampa.

322
00:24:28,320 --> 00:24:31,260
hitosuji no ketsui desu

323
00:24:28,320 --> 00:24:31,260
Es una determinación resuelta

324
00:24:28,320 --> 00:24:31,260
Ésa es mi única determinación.

325
00:24:31,440 --> 00:24:33,860
dakara shinpai shinaide

326
00:24:31,440 --> 00:24:33,860
así que no te preocupes

327
00:24:31,440 --> 00:24:33,860
Así que no te preocupes.

328
00:24:33,860 --> 00:24:34,360
¡Sí!

329
00:24:34,360 --> 00:24:36,780
hanpa shinaide funbare!

330
00:24:34,360 --> 00:24:36,780
No hagas nada a medias.

331
00:24:34,360 --> 00:24:36,780
No lo hagas a medias. ¡Prepárate!

332
00:24:36,780 --> 00:24:37,030
¡DE ACUERDO!

333
00:24:37,240 --> 00:24:39,740
nani suru tsumori?

334
00:24:37,240 --> 00:24:39,740
¿Qué vas a hacer?

335
00:24:37,240 --> 00:24:39,740
¿Qué estás haciendo exactamente?

336
00:24:39,740 --> 00:24:43,250
¿honki? yada yada nigecha yada yo

337
00:24:39,740 --> 00:24:43,250
¿Hablas en serio? No, no, no huyas.

338
00:24:39,740 --> 00:24:43,250
¿En serio? ¡No, no, no huyas!

339
00:24:43,250 --> 00:24:45,540
shinjite choudai

340
00:24:43,250 --> 00:24:45,540
por favor créeme

341
00:24:43,250 --> 00:24:45,540
Sólo cree en mí.

342
00:24:45,540 --> 00:24:49,090
yabai! iza a iu toki ni

343
00:24:45,540 --> 00:24:49,090
¡Ay no! en caso de emergencia

344
00:24:45,540 --> 00:24:49,090
¡Ay no! Cuando se trata de eso,

345
00:24:49,090 --> 00:24:54,300
kimi no ushiro wa moriagemasu

346
00:24:49,090 --> 00:24:54,300
te animaré la espalda

347
00:24:49,090 --> 00:24:54,300
¡Te animaré desde el margen!

348
00:24:53,340 --> 00:24:55,010
¡Se, no, furia!

349
00:24:53,340 --> 00:24:55,010
¡Se no fure!

350
00:24:53,340 --> 00:24:55,010
¡Uno, dos, sacude!

351
00:24:55,010 --> 00:24:57,760
kanojo ni naritai mochibeishon

352
00:24:55,010 --> 00:24:57,760
quiero ser su motivacion

353
00:24:55,010 --> 00:24:57,760
Tener motivación para convertirte en tu novia.

354
00:24:57,760 --> 00:25:00,800
señora! hayai! senzoku chia dan

355
00:24:57,760 --> 00:25:00,800
¡Aún no! ¡Es temprano! Equipo de porristas exclusivo

356
00:24:57,760 --> 00:25:00,800
¡Está todavía! ¡Demasiado pronto! Equipo de porristas exclusivo.

357
00:25:00,470 --> 00:25:00,800
¡Ey!

358
00:25:00,800 --> 00:25:03,640
furia! furia! shukketsu dai saabisu

359
00:25:00,800 --> 00:25:03,640
Servicio de sangrado furfurure

360
00:25:00,800 --> 00:25:03,640
¡Agítalo, agítalo! Te daremos servicio especial de sangrado excesivo

361
00:25:03,640 --> 00:25:06,810
señora! ¡ikeru! susume otoko no ko

362
00:25:03,640 --> 00:25:06,810
¡Aún no! ¡Puedes irte! ¡Adelante muchachos!

363
00:25:03,640 --> 00:25:06,810
¡Puede! ¡Sigue adelante! ¡Adelante, muchacho!

364
00:25:06,810 --> 00:25:07,140
¡Ey!

365
00:25:07,140 --> 00:25:11,770
uchira ga mikata mou ato modori dekimasen

366
00:25:07,140 --> 00:25:11,770
Estamos de nuestro lado, ya no hay vuelta atrás.

367
00:25:07,140 --> 00:25:11,770
Somos tus aliados, así que no podemos volver atrás.

368
00:25:08,230 --> 00:25:08,690
¡Ey!

369
00:25:11,770 --> 00:25:18,200
ai de yaru shika nai ne? goshuushousama!!

370
00:25:11,770 --> 00:25:18,200
¡No nos queda más remedio que hacerlo con amor! ¡¡Lo siento mucho!!

371
00:25:11,770 --> 00:25:18,200
¡Supongo que tendremos que hacer esto con amor! ¡¡Mi más sentido pésame!!

372
00:25:19,950 --> 00:25:21,410
1, 2, 3, 4.

373
00:25:22,990 --> 00:25:24,420
AMOR

374
00:25:27,290 --> 00:25:30,300
Haré todo lo posible para curarme de mi androfobia.

375
00:25:30,300 --> 00:25:32,300
Y tenemos entrenamiento especial para eso.

376
00:25:32,300 --> 00:25:33,130
¡Sí, entrenador!

377
00:25:33,130 --> 00:25:34,550
La próxima vez: ¡Empujala!

378
00:25:34,550 --> 00:25:37,640
Usando su entrenamiento de varios países, Mayu-chan finalmente liberará su máximo poder.

379
00:25:36,080 --> 00:25:41,060
La próxima vez

380
00:25:36,080 --> 00:25:41,060
empujarla

381
00:25:37,640 --> 00:25:39,180
¡Cortador súcubo!

382
00:25:39,180 --> 00:25:41,060
Ustedes dos, dejen de mentir.